Come scrivere un curriculum in inglese: campione con traduzione

Un passo importante per ottenere un lavoro è scrivere un curriculum. Questa è la prima volta che il datore di lavoro ti guarda come un dipendente della sua azienda. Pertanto, è importante fare una buona impressione. Mentre è ancora possibile scrivere un curriculum nella lingua madre, in inglese la maggior parte delle persone ha molti dubbi e difficoltà. Nel nostro articolo puoi leggere informazioni dettagliate su come creare un curriculum in inglese.

C'è una differenza tra curriculum e CV?

Puoi soddisfare due termini: riprendi e CV. Quest'ultimo è letteralmente tradotto come un percorso di vita. In Russia, sono sinonimo di significato reciproco. Se stai scrivendo un curriculum in inglese, devi considerare la piccola differenza tra loro. Nei paesi europei viene utilizzata la parola CV, ma in America viene utilizzata la seconda opzione. Ma oggi questo confine sta diventando completamente invisibile. Pertanto, è consentito l'uso di questi termini come sinonimi.

Riprendi la struttura

Come qualsiasi altro documento, il curriculum in inglese ha una struttura chiara. Deve essere osservato In genere, un curriculum comprende diverse sezioni. È meglio tenere traccia di ogni elemento nel curriculum di esempio in inglese con traduzione.

Informazione personale

La maggior parte dei datori di lavoro preferisce avere un'idea di come si guarda in anticipo. Pertanto, la tua foto deve essere presente nel riepilogo inglese. Quando si sceglie un'immagine adatta, ricordare che si tratta di un documento commerciale. Cioè, la foto dovrebbe essere presa su uno sfondo monofonico neutro e dovresti vestirti in stile ufficio. Di norma, viene posizionato nell'angolo in alto a destra del modulo. Sul lato sinistro, inizi a compilare le informazioni di base su di te.

Ciò include diversi punti obbligatori:

• Nome Il tuo nome e cognome sono indicati qui. È meglio scriverli come indicato sul passaporto.
• Indirizzo L'indirizzo nel riepilogo in inglese non è indicato come in russo. Per prima cosa, scrivi il numero civico, la via, solo allora indichi l'appartamento, la città, il codice postale e il paese.
• Numero di telefono È preferibile utilizzare il formato internazionale per la registrazione di un numero di telefono. Quindi sarai sicuro che il datore di lavoro sarà in grado di chiamarti da un altro paese.
• Stato civile. Questo indica il tuo stato civile. Sono possibili le seguenti opzioni: sposato / non sposato o single (single) / divorziato.
• Data di nascita. Per la registrazione, è meglio non usare numeri, ma scrivere la data in parole. Il motivo è che nei paesi di lingua inglese possono usare formati diversi per scrivere le date. Pertanto, è meglio utilizzare il formato standard del 18 maggio 1998. Non dimenticare che nella cultura di lingua inglese è consuetudine scrivere il nome del mese con una lettera maiuscola.
• E-mail Inserisci il tuo indirizzo e-mail valido.

Oltre alle informazioni generali, puoi scrivere la tua cittadinanza (immediatamente dopo la data di nascita) e altri mezzi di comunicazione. Ad esempio, skype, social network e così via.

Oggetto

Qui devi indicare quale posto vacante stai candidando. Un grande vantaggio non è solo quello di indicare il nome della posizione desiderata nella società, ma anche di giustificare il motivo per cui il datore di lavoro dovrebbe privilegiarti. Ciò svolgerà un ruolo positivo nello scrivere un curriculum in inglese.

Esempio:

• Il banchiere è un banchiere.
• Un direttore generale - la posizione del direttore generale.

Formazione scolastica

In questa sezione devi indicare quale livello di istruzione hai al momento, in quale periodo di tempo è stato ricevuto. Quando si registrano istituti scolastici, indicare il loro nome completo. Inoltre, è necessario indicare il nome della facoltà di provenienza. Inoltre, è necessario indicare la specialità ricevuta e il livello di istruzione e di qualifica (laurea, laurea e così via). Nella maggior parte dei casi, le persone scrivono tutte le istituzioni educative da cui si sono diplomate. Allo stesso tempo, devono essere indicati dall'ultimo istituto di istruzione al primo.

Titoli di studio

Se hai seguito corsi volti a ottenere competenze professionali speciali, anche questi devono essere menzionati. Ciò include anche seminari o conferenze relative alle tue attività professionali. Se non hai partecipato a tali eventi, puoi saltare questo paragrafo del riassunto in inglese.

Esperienza lavorativa

In questa sezione, il futuro datore di lavoro dovrebbe familiarizzare con la tua esperienza professionale. Pertanto, è necessario indicare le posizioni passate e la società in cui ha lavorato. È necessario iniziare l'elenco dall'ultimo luogo di lavoro. Inoltre, non dimenticare di indicare il periodo di tempo in cui hai lavorato in azienda e le tue responsabilità lavorative. Ciò aiuterà il futuro datore di lavoro a capire quali competenze hai acquisito in precedenti lavori.

Le responsabilità lavorative sono scritte al meglio usando il modulo gerundio (con il suffisso -ing):

• Scrittura di codici di programma per applicazioni informatiche.
• Redazione di piani aziendali.

Quando si scrive un luogo di lavoro, è necessario specificare il nome completo dell'azienda e la posizione ricoperta. È meglio indicare il paese e la città in cui hai lavorato. Se non hai esperienza professionale, puoi scrivere di pratiche industriali, stage in aziende, lavori part-time e così via.

Anche in questa sezione puoi indicare i tuoi successi (risultati). Ma puoi specificarli solo se puoi dare i numeri esatti. Ad esempio, hai aumentato le vendite del 10% o attirato 70 nuovi clienti. Per fare questo, è meglio usare il tempo passato semplice. Per esempio:

• Vendite in aumento del 10%.
• Attratto 70 nuovi clienti.

Qualità personali

Per semplificare la compilazione di questa sezione, presentarsi come datore di lavoro. Quali qualità vorresti vedere nel tuo dipendente? La cosa principale è osservare una linea sottile e non trasformare questa sezione in una lettera di elogio. Sii adeguato nel valutare te stesso, considera la tua posizione desiderata.

Ad esempio, per un direttore delle vendite, l'iniziativa e l'ambizione sono qualità fondamentali e per un contabile, attenzione e responsabilità.

Abilità speciali

Questa sezione è alla fine del curriculum, ma è molto importante. I datori di lavoro spesso gli prestano non meno attenzione di un paragrafo sull'esperienza lavorativa. Qui puoi dipingere le tue abilità che ti metteranno dalla parte migliore. Di cosa puoi scrivere a questo punto:

• Livello di conoscenza della lingua (competenze linguistiche). Questo paragrafo indica tutte le lingue che parli, inclusa la tua lingua madre. Inoltre, accanto a ciascuna lingua straniera, è necessario indicare il grado in cui la parli.
• Capacità di lavorare con programmi per computer (alfabetizzazione informatica). Qui è necessario scrivere un elenco di programmi che è possibile utilizzare correttamente.
• Patente di guida (patente di guida).
• Hobby Qui sarà sufficiente descrivere brevemente 2-3 hobby e gli eventuali risultati in queste aree. Devi assicurarti che la sezione relativa ai tuoi hobby non sia più grande dell'intero curriculum.

Premi

Questa sezione è compilata in caso di ricompense. Ad esempio diplomi, borse di studio, borse di studio e simili. Indicalo nell'ordine cronologico di ricezione.

Esperienza di ricerca

Questo paragrafo è scritto nel sommario solo se eri un partecipante diretto all'attività scientifica. Quindi indica il campo scientifico in cui è stata condotta la ricerca, quali risultati sei stato in grado di ottenere. Se non hai mai partecipato a qualcosa di simile, puoi saltare questa sezione.

pubblicazioni

Qui devi scrivere delle tue pubblicazioni, se ce ne sono. Sono indicati l'anno di pubblicazione e il titolo della pubblicazione. Se non ci sono pubblicazioni, è sufficiente saltare questa sezione.

Iscrizioni (appartenenza ad organizzazioni)

Questo paragrafo viene compilato solo se si è membri di un'organizzazione ufficialmente registrata. Allo stesso tempo, le organizzazioni possono avere un carattere professionale oltre che sociale. Per un riepilogo, basta scrivere il nome completo dell'organizzazione di cui sei membro.

Riferimenti (raccomandazioni)

Mostra gli attuali contatti dei tuoi ex datori di lavoro che possono darti una recensione positiva.

Ad esempio: Ivan Ivanov, Nome dell'azienda, xxx-x-xxx-xxx-xxx, indirizzo e-mail.

In alcuni esempi di riassunti in inglese, puoi vedere la frase "disponibile su richiesta" (disponibile su richiesta). Questo viene fatto in modo da non superare il volume richiesto. Se il datore di lavoro desidera saperne di più su di te, fornirai le informazioni di contatto dai luoghi di lavoro precedenti.

Come compilare un curriculum

Ci sono diverse sfumature qui:

1. Selezione del carattere Meglio non provare a distinguersi scegliendo i caratteri decorati. Tale creatività stancherà il tuo futuro datore di lavoro, che non giocherà a tuo vantaggio. È consigliabile dare la preferenza a Times New Roman, dal momento che è lui che, di regola, viene utilizzato in tutti i documenti aziendali ufficiali. Per le intestazioni, è meglio usare un carattere che si distingua per dimensioni rispetto a quello utilizzato nei paragrafi. Ogni titolo dovrebbe essere evidenziato in grassetto in modo da poter trovare rapidamente la sezione necessaria del curriculum. All'interno delle sezioni stesse, non è necessario utilizzare il grassetto o il corsivo, poiché ciò compromette la leggibilità.
2. È meglio per il datore di lavoro inviare il tuo curriculum in formato PDF. Crea la versione iniziale con tutti gli elementi di formattazione in Microsoft Office Word. Quindi inviare il CV al potenziale datore di lavoro in formato PDF. Questo può essere fatto eseguendo l'operazione nel file Word. Per fare ciò, fai clic sui pulsanti "File" e "Salva con nome". Quindi, selezionare il formato del documento richiesto. Quindi sarai sicuro che sul computer del tuo datore di lavoro il curriculum sarà nella forma in cui lo hai inviato.
3. Volume richiesto Non dovrebbe essere più di due pagine. Quando si compila un curriculum, non dimenticare che questo non è un saggio scolastico. Cerca di essere conciso e conciso. Scrivi solo le informazioni necessarie.
4. Alfabetizzazione. Controlla attentamente il tuo curriculum più volte per ortografia e punteggiatura. È meglio se chiedi a una persona che è abbastanza competente nella preparazione dei documenti ufficiali e che ha un alto livello di conoscenza della lingua per verificare la presenza di errori nel tuo curriculum. Se ciò non è possibile, è possibile utilizzare servizi online speciali. È consigliabile che tali programmi trovino non solo errori di ortografia, ma anche combinazioni di parole.
5. Soddisfa tutti i requisiti del datore di lavoro. A volte, oltre al curriculum, viene chiesto di allegare un documento aggiuntivo. Ad esempio, un test che decidi, una fotografia a figura intera, una copia dei certificati e così via. Se non si soddisfano i requisiti, ridurre significativamente le possibilità di ottenere la posizione desiderata.
6. Quando si scrive un curriculum, viene utilizzato uno stile neutro.
7. Non scrivere troppe informazioni. Se ti stai candidando per una posizione manageriale, non è necessario indicare le lezioni di danza e ricamo. Scrivi solo ciò che è rilevante per la tua attività professionale. Non è necessario allegare documenti che l'azienda non richiede da te. Se si dispone di certificati di conoscenza della lingua, partecipazione alla conferenza e simili, basta scriverne nella sezione corrispondente del curriculum.
8. Fai attenzione al tuo indirizzo email. In primo luogo, un account Gmail è il migliore, poiché esiste il rischio che altre e-mail non riescano a raggiungere un datore di lavoro straniero. In secondo luogo, è meglio utilizzare il cognome e il nome nell'indirizzo e-mail.

CV di esempio per lavoro in inglese

Familiarizzare con documenti simili di altre persone ti aiuterà a creare il tuo curriculum. Alcuni di essi possono essere utilizzati come curriculum di esempio in inglese:

Ricorda che nella sezione "Istruzione" viene elencato per primo l'ultimo istituto dal quale ti sei laureato. Questo può essere visto dal riassunto del campione qui sotto.

Qui, in ordine cronologico diretto, sono indicati ulteriori corsi completati.

Di seguito è riportato un altro curriculum di esempio in inglese

Scegli qualsiasi opzione che preferisci e usala come modello di curriculum in inglese.

Per una completa comprensione della struttura del curriculum, prendere in considerazione alcune altre opzioni. Di seguito è riportato un esempio di un curriculum in inglese con traduzione:

Questo è l'esempio di maggior successo che puoi utilizzare compilando le colonne in base ai tuoi dati. Il curriculum sopra riportato in inglese con traduzione mostra chiaramente la struttura che deve essere seguita.

Lettera di accompagnamento

Questo documento è anche una parte importante della tua occupazione. Devi scrivere nella lettera perché sei interessato a questo posto vacante. Quando scrivi una lettera di presentazione, ricorda alcune regole:

• Volume: non più di una pagina.
• Sottolinea i tuoi aspetti positivi e le tue capacità professionali.
• Segui lo stile formale di scrittura.
• La lode dovrebbe essere moderata per non creare l'illusione dell'arroganza.

In questo caso, è utile studiare esempi di lettere di accompagnamento in inglese, poiché una lettera di accompagnamento ben scritta aumenta le tue possibilità di attirare l'attenzione del datore di lavoro.

Un esempio di una lettera di accompagnamento con una traduzione

Il documento potrebbe essere simile al seguente:

Nell'angolo in alto a destra della lettera di accompagnamento di esempio in inglese, il tuo indirizzo è indicato nella stessa sequenza del curriculum stesso.

Quindi indicare il nome dell'azienda in cui si desidera ottenere un lavoro, l'indirizzo e la data di scrittura della lettera.

Successivamente, vediamo la parte principale dell'esempio di una lettera di accompagnamento a un curriculum in inglese, che ha la seguente traduzione:

"Cara signora Black:

Sul giornale, ho visto che stai cercando un candidato per la tua azienda. Sono interessato a questo posto vacante perché posso applicare le conoscenze acquisite nel campo della progettazione degli edifici per risolvere i problemi aziendali. Mi piacerebbe far parte del dipartimento che è responsabile della progettazione di edifici futuri.

Ho un master nella costruzione di strutture uniche. Da giugno 2016, con l'assistenza dell'università, ho partecipato a un programma di formazione. In questo programma, sono stato nominato in diverse posizioni come stagista. Di recente sono stato anche stagista presso una società di costruzioni, dove ho acquisito una preziosa esperienza nel campo del design. Le informazioni su quali corsi ho frequentato sono incluse nel curriculum.

Se esiste una posizione aperta presso Betrot Inc., per favore fatemi sapere chi dovrei contattare per ulteriori informazioni. Non vedo l'ora di risentirvi presto. Potete contattarmi per telefono (111 222 33 44) o via e-mail ().

Grazie per l'attenzione, Emily White ".

Ora conosci tutte le sfumature di scrivere un curriculum in inglese e una lettera di presentazione. Sfortunatamente, non esiste un curriculum pronto in inglese, poiché dovrebbe riflettere le tue qualità personali.